En San Quentin, California, el encarcelamiento es sentencia de muerte

El domingo 19 de julio, unas cien personas se reunieron en la puerta de la prisión estatal de San Quintín en San Rafael, para pedir la liberación de los prisioneros debido a la espantosa propagación de COVID-19 dentro de las instalaciones.

David Bacon* / Capital & Main / Fotos del autor.

El 30 de mayo, el Departamento de Correcciones y Rehabilitación del estado transfirió a 121 prisioneros de la prisión de la Institución para Hombres de California en Chino a San Quintín.

En ese momento no se conocían casos del virus en San Quintín, mientras que Chino era un punto caliente reconocido.

La infección por coronavirus se propagó rápidamente a través de San Quintín. Según el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California [CDCR], a la fecha de la vigilia había 928 casos activos y once prisioneros habían muerto.

Menos de la mitad de la actual población de 3.524 de la prisión había sido examinada en las dos semanas previas a la vigilia.

Según el CDCR, la concentración de casos confirmados en San Quentin es de 621.9 por 1000. En comparación, para California (un estado de punto crítico) en su conjunto, la tasa de casos confirmados es de 11.1 por 1000. (fuente: https: // www .cdcr.ca.gov / covid19 / Population-status-tracking /)

 

 

Los organizadores de la vigilia incluyen el Movimiento Interreligioso para la Integridad Humana y la Coalición Stop San Quentin Outbreak Coalition, que se describe a sí misma como «un colectivo de personas anteriormente encarceladas, seres queridos con conexiones directas con la Prisión Estatal de San Quentin, organizadores comunitarios y personas actualmente encarceladas en San Prisión Estatal de Quentin «.

Otros participantes vinieron del Centro Ella Baker para los Derechos Humanos, Re: Store Justice y el Comité Asiático de Apoyo a los Prisioneros. Los discursos y pancartas que llevaban exigían que el Gobernador Newsom acudiera a la prisión, que el estado otorgue liberaciones a gran escala sin exclusiones categóricas (una reducción del 50% en la población carcelaria) y una interrupción inmediata de todas las transferencias entre las cárceles y de las cárceles a Centros de detención de ICE.

Al día siguiente de la vigilia, un duodécimo prisionero, Troy Ashmus, murió del coronavirus según las autoridades penitenciarias.

Cinco prisioneros más murieron la semana pasada, lo que eleva el número total de muertes en San Quentin a 17.

En solo 25 días, el número de personas encarceladas en San Quentin con COVID-19 pasó de cero a más de mil casos activos. A medida que aumenta el número, las manifestaciones de familias desesperadas se han vuelto cada vez más frecuentes.

 

 

Según el CDCR, el sistema penitenciario del estado ahora tiene 7,672 casos confirmados, de los cuales 1,025 fueron reportados en las últimas dos semanas.

El gobernador Newsom ha anunciado que liberará a 8,000 prisioneros para fines de agosto, pero en las próximas seis semanas los infectados probablemente serán decenas de miles.

Con una población carcelaria de 104,725 (123% de su capacidad diseñada) no hay espacio adecuado para el aislamiento.

Laura Mondragón, esposa de un prisionero, dijo a los participantes de la vigilia que Newsom tuvo que actuar más rápidamente para evitar más muertes.

«Ser enviado a San Quintín no debería ser una sentencia de muerte automática», dijo. «Pero con el virus existe un riesgo terrible de que sea para personas como mi esposo».

 

*David Bacon es autor de Illegal People-How Globalization Create Migration and Criminalized Immigrants (2008), y The Right to Stay Home (2013), ambos de Beacon Press. Su último libro es En los campos del norte / En los campos del norte, University of California Press, Colegio de la Frontera Norte, 2017. Este artículo se basa en una presentación dada a un seminario web organizado por Global Exchange y California Trade Justice Coalition, un afiliado de la Campaña de Comercio de Ciudadanos.